Answers

Question from Iris Rutari-Coen:

I urgently need someone to tell me how to translate the following sentence into Italian: Wird ein Mietobjekt in einer optierten Liegenschaft gekündigt, welches vorher nicht an einen mehrwertsteuerpflichtigen Mieter vermietet wurde, ist via Mandatsbuchhaltung beim Eigentümer anzufragen ob da Objekt neu optiert werden soll.


Paola Blondet replied on 28-May-11:

Without consulting any Real Estate guide, let's see if it works:

La sistemazione con affitto di proprietà che venga risolta con lo sfratto dell'inquilino che non lo abbia in precedenza affittato con IVA,è incaricata di indagare tramite mandato di contabilità, presso il proprietario ,se questo sarà optato come nuovo oggetto.



Register to answer this question →