German Language Services/Translator
Contact person: Sybille Otterstein
Economy class member. Registered since Mar 2002
Important!
We care about privacy of our subscribers.
Contact details are hidden from casual internet users.
Register or
login to view full profile.
Work details
Available for:
translation proofreading
Language combinations:
Italian-German, English-German
Expertises:
Ecology & Environment, Computers (general), Arts and Humanities (general), Ecology & Environment, physics
Major clients: John Wiley & Sons, Ltd., publishing house, Weinheim, Germany; Hoboken, NJ, USA.
Marburg university in collaboration with Washington University, medical school, private clients for consular documents, certificates etc.
Yale university affiliated group ISPY (informational leaflet), INLINGUA/Accuword in Hartford, CT (as freelance German teacher), ABE (quality rater for Google web searches)
Wilh. Richers GmbH & Co., Hamburg, Germany, Joh. Bauer GmbH & Co., Itzehoe, Germany
References: ATA member since 2004 (member no. 233893).
Education: Master´s Degree equivalent (Übersetzerdiplom) in translation (English, Italian) from
Ruprecht-Karls-University in Heidelberg, Germany.
Diploma thesis on terminology of black holes astrophysics (published at WVT)
Stay in the US: 6 years (ongoing)
Software:
Equipment:
Apple Macintosh
Broadband internet: yes Other software: Office on MacBook, HTML-Kit, diverse encyclopedias and dictionaries on CD-ROMs and paper versions, InfoRapid SE, Glossy, Wordfast etc.