Francesca Koeleman Aguglia
Economy class member. Registered since Jun 2008
Important!
We care about privacy of our subscribers.
Contact details are hidden from casual internet users.
Register or
login to view full profile.
From Italy to the Netherlands for love. My passions languages & translations.My keen professionalism & quality.
Work details
Available for:
translation interpreting proofreading subtitling voiceover copywriting
Language combinations:
Dutch-Italian, French-Italian, English-Italian
Expertises:
Business (general), Public relations, Travel & Tourism, Patents, Trademarks & Copyrights, Law (general)
Major clients: Translated.net; wartsila italia
Accreditations: none
References: Translated.net; wartsila italia
Education: 1983- 1985 Italian middle school (junior high school) “Michele Coppino” in Naples
1985-1986 Italian middle school (junior high school) “Alessandro Manzoni” in Trieste
1986 Italian middle school - leaving certificate
1987- 1992 “Liceo” (senior high school) specializing in classical studies “Francesco Petrarca” in
Trieste
1992 Maturità classica (school – leaving certificate, awarded after five years of “ Liceo”)
University of Trieste – faculty: European modern languages and literatures
1998- 1999 First Dutch course, at Folk University, Trieste (Italy)
1999-2000 Second Dutch course with Mrs Karla van Dieren, Via Carpineto 5/2, Trieste (Italy)
2000-2001 Third Dutch course, at Mondriaan’s school, Voorburg (group S 1.13= level 3)
2001 Fourth Dutch course, at Mondriaan’s school, Voorburg (group S 2.20= level 4)
2002 Preparatory course for NT2
2003 Diploma Staatsexamen Nederland als tweede taal –Programma II
Diploma First Level for German by the Goethe Institut in Rotterdam
Software:
Equipment:
Microsoft Windows
Broadband internet: yes Other software: Fax;laptop; ink jet printer;dvd writer; adsl connexion