Georg Küppers

Business class member. Registered since Feb 2002

Important! We care about privacy of our subscribers.
Contact details are hidden from casual internet users.
Register or login to view full profile.

.

Spanish <> German (certified translator / ermächtigter Übersetzer / traductor jurado)

Italian > German

Portuguese > German

Dutch > German

Erfahrener Übersetzer mit dem Arbeitsschwerpunkt Recht. Gute Kenntnis der für meine Arbeitssprachen relevanten Rechtssysteme. Übersetzungen ins Spanische bearbeite ich gemeinsam mit einem festen spanischen Partner (span. Volljurist), wir sind beide Mitglieder der Deutsch-Spanischen Juristenvereinigung. Für die Beglaubigung von Übersetzungen ins Spanische und aus dem Spanischen ins Deutsche bin ich beim OLG Hamm ermächtigt und beim spanischen Generalkonsulat in Düsseldorf akkreditiert.

Ervaren vertaler met juridische zwaartepunt. Ik beheers de Duitse juridische taal zeer goed, feilloos gebruik van de wettelijke terminologie en goede kennis van de Nederlandse wet en regelgeving. Vaste partner (Spaanse advocate en vertaler) voor juridisch vertaling ook naar het Spaans, wij zijn bijde leden van de Duits-Spaanse samenwerkingsv