Work details

Available for: translation proofreading subtitling voiceover

Language combinations: Dutch-English, Flemish-English, German-English, English-English

Expertises: Law (general), Telecommunications, Pharmaceutical, Arts and Humanities (general), Computers (general), Literature, Gastronomy, History, Education, Travel & Tourism

Major clients: Technical: Materials relating to companies such as Siemens, Bosch, German Natural Stone Association, automotive translation, maritime translation, software support documents. Legal: Immigration, nuptial documents, educational documents, intellectual property, patents. Correspondence and Historical: Personal correspondence, historical documents, including Deutsche Schrift 1600-1900. Pharmaceutical: pharmacological data pertaining to clinical drug trials for Bayer Leverkusen.
References: Andreas Zierold Jr. Director of Operations, German language consultant. The Language Doctors 500 H Street, Northeast, Suite 300 Washington, DC 20002 Phone 202.544.2942 • Fax 202.547.2311 Andreas@tldinc.org Francesca L. Zagatti Traducciones Delta Calle Carupano, Qta. Margaret El Cafetal, Caracas 1061 Venezuela Phone number: 58 212 9874657 and 58 212 9853723 Fax 58 212 9854178 zagatti@yahoo.com Andrew Pierre Higgs typeStream Frostaveien 2A 7043 Trondheim NORWAY andy.higgs@typestream.no
Education: 1999 - 2005 University of Wisconsin-Madison Madison, Wisconsin Ph.D work in: Germanic Linguistics 1997 - 1999 Portland State University Portland, Oregon M.A. German Language and Intellectual History 1990 – 1991 Ludwig-Maximilians-Universität Munich, Germany 1988 – 1992 Lewis and Clark College Portland, Oregon B.A. International Affairs Departmental Honors, German.

Software:

TRADOS SDLX other CAT software

Equipment:

Microsoft Windows Broadband internet: yes Other software: Wordfast, all MS Office