Business class member. Registered since Nov 2005
I have been a freelance translator and editor since 1998. I have translated many press releases, journal articles, reviews, and book reviews for Angewandte Chemie, a globally read chemistry publication. I especially enjoy finding good translations for idiomatic expressions and puns that don't translate directly. Because I have also worked extensively as a freelance editor and proofreader for Chemistry -- A European Journal, my English is excellent and my work is accurate.
Language combinations: German-English
Expertises: Chemistry, Science (general)
Major clients: Wiley-VCH: Angewandte Chemie ORGENTEC Diagnostika
Education: PhD Chemistry 1996 UC Irvine BS Chemistry 1991 University of Washington
Broadband internet: yes