FreelanceContact person: Valter Ebagezio
Business class member. Registered since Oct 2006
I am an Italian native speaking professional translator based in Italy.
After a degree in Mathematics, I worked many years as an IT professional with major international companies (Olivetti, Abn Amro, CSC – Computer Sciences Corporation), where I could develop both technical and linguistic skills.
Now I offer translation and localization services from English to Italian to world-wide translation companies, particularly focusing on the fields of IT, marketing, science and technology in general. Recent jobs regard localization and translation of e-business applications in the retail area, hotel reservation systems, innovative multimedia storage, mobile phones manuals and marketing material in the field of health care.
I cooperate with the magazines “Café Babel” (www.cafebabel.com) translating general interest articles about European life and culture, and “Le Scienze Web News” (www.lswn.it), translating and editing material from the Cordis EU website.
I am member of ANITI (Associazione nazionale Italiana Traduttori e Interpreti).
Language combinations: English-Italian
Expertises: Software Localization, Science (general), Computer Hardware, Computers (general), Marketing
Major clients: Olivetti, ABN AMRO, CSC, Finmeccanica, FindLondonRooms, Lawson Software, Blu Ray Disc Association
Accreditations: ANITI - Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti
Education: Degree in Mathematics (University of Torino, 1993)
other CAT software
Broadband internet: yes
Other software: Passolo, Web Development tools.