Relevant Learning

Contact person: Elena Woontner


Business class member. Registered since Mar 2009

Important! We care about privacy of our subscribers.
Contact details are hidden from casual internet users.
Register or login to view full profile.

I am a native Italian, US resident translator since 1999 and work with the following language combinations: 1 - English (US) -Italian 2 - Spanish (EU)- Italian 3 - Dutch - Italian My main areas of expertise are: Technical manuals and texts/Software localization Legal (intellectual property, trademarks, contracts, litigation) Marketing (web sites, brochures, e-commerce) Subtitling I use Trados SDL Synergy and have 9 years of experience with CAT tools. I am a member of ATA, NCTA, ILD/ATA. I am certified by SSIT for the EN-IT and IT-EN combinations. I have 6 years of experience with L10N projects and 7 years of experience in the field of software localization. I have been, and am, responsible for the translation of resource files and help files, web sites, functional and cosmetic testing, and linguistic QA for my regular clients. I regularly translate technical, specifications, and procedure manuals, marketing material for software, cosmetics, electronics, and medical equipme

Bits and bytes:

  • 0 reviews. Write a review >>
  • 2 friends. View friends >>
  • Asked 0 questions
  • Answered 0 questions
  • Was thanked for answering questions 0 times